Çeviren:Çağatay Gür cagataygur@hotmail.com
İyi seyirler. Umarım beğenirsiniz.
Eylül 1939. Alman kuvvetleri Polonya ordusunu iki hafta içinde mağlup etti.
Yahudilere tüm aile fertlerini kaydettirmeleri ve büyük şehirlere taşınmaları emredildi.
Hergün 10.000'den fazla Yahudi Krakowa geliyordu.
Adınız
Horowitz Salomon.
-Nerde oldugunu biliyormusunuz -Bilmiyorum
-Lütfen söylermisiniz -Oraya gidin -Ama nerde dediniz
Isak Hudas.
Cuker Helena.
Hirsch, Salomon?
Hauptman, Chaim!
Weizman, Markus! - Feber, Ludwig!
Elsa Baumanová.
Josef Klein.
Davidowitch, Ignacy. -Paula Bifferová.
Nadelová, Rachel. - Steinerová, Gertruda.
- Bu adamın kim oldugunu biliyo musun? - Bilmiyorum.
Biraz yanaşın lütfen
Gülümseyin.
Buyrun efendim?
Karşı masaya icki gönderin.
Tamam efendim ama kimin yolladığını söyleyim?
Benim yolladığımı söyle.
- Surdaki beyefendi yolladı. - Nerde?
Onu tanıyor musun?
- Kim oldugunu öğren. . Tamam efendim.
-Anyejka -Bu aksam seninle birlikte olmaktan mutluyum.
Çok güzelsin.
Beni şımartıyorsun.
Ne yapıyor o?
Burda kal.
Nasılsınız? Böyle bir yerde böyle bir bayan hic yalnız bırakılır mı?
Hayatım güzelliğin simgesisin sen.
Bu karanlık geceyi andınlatan bir günes gibisin.
Bir sandalye daha lütfen! Arkadasıma votka getirin.
- Hanımefendiye? - Ona da.
Gelin güzeller. İcelim beraber.
Hadi şerefe içelim.
Teşekkür ederim.
Bu işi iyi yürütüyorlar.
Aslında 2 senedir bu savaşı iyi idare ediyoruz.
Yahudiler istediğimizi yapıyorlar hatta yahudi yıldızlarını bile uslu uslu takıyorlar.
- Şaraplarınız nasıl? - Mükemmel bir Alman şarabımız var 1937 senesinin.
- Fransız Bordeaux. Château Latour 1928, 1929 var mı?
Bu savaş aslında cok garip bi savaş Savaş var mı yok mu belli değil
- Margo 1929. - Çok üzgünüm efendim. - Peki?
- Romane Konti(Italyan Şarabı) '1937.? - Evet.
İnsanlık hali, "zorunlu olduğumuzdan yapıyoruz".
Esi Romalılar zamanında bile insanlar böyleydi Böyle fırtınalar hep kopardı .
Ama bu farklı bi fırtına, Roma fırtınası değil Bu SS ordusunun fırtınası.
- Martine? - Buyrun efendim.
Kim bu adam?
O adam Oskar Schindler.
Yahudilerin dikkatine Bugünden itibaren
yahudi usulü et kesmek yasaklanmıştır.
Yahudi Konseyi. Krakowdaki rejimin emirlerini uygulamaktan sorumlu 24 kişiden oluşuyordu...
...Görevleri arasında isçi listelerini hazırlamak, gıda ve barınma gibi konular vardı:
Şikayetlerin bildirildiği yerdi.
- Okullar ne zaman açılacak? - Haciz konması yasak.
- 47 sayılı kanun. Özgürlük vardır... - Herkez istediği gibi hareket edebilir.
Evlerimize girip bizi oradan kovuyorlar.
Sonrada evimiz SS askerinin birine veriliyor..
Lütfen ben sadece, bana söylenenleri biliyorum. Ve bana söyledikleri günden güne değişiyor.
Sizin göreviniz yardım etmek değil mi?
Bu kumas parçasını çıkartsam ne olur? Ne yapabilirler ki sanki?
Sizi öldürürler. Sonra da köpeklere yem olarak verirler.
Isac Stern, Isac Stern'i arıyorum.
Isac Stern siz misini değil misiniz?
- Evet benim. - Nerde konusabiliriz?
Bir ara bir şirketin muhasebesine bakıyormuşsunuz.
Ne yapıyorlardı Kab-Kacak mı?
Unuttuysanız hatırlatayım Ben bir Yahudiyim.
Olabilir. Ben de Almanım. Daha uygunu olamazdı.
- Şirket başarılı mıydı? - Başarısız sayılmazdı.
- Kab-Kacak hakkında bişey bilmem ya siz? - İşim sadece muhasebecilik.
Basit bir iş olsa gerek?
Zaten işin büyük bir kısmını makinalar yapıyor öyle değil mi?
Kârlı bir iş, Üretime geçeriz, Orduyla sözleşiriz
Savaş biterse batarız ama bence harika bir iş Sence öyle değil mi?
Bence şu an insanların Kab-Kacak dan daha ciddi sorunları var.
Ne mesela?
Güzel fikir ama.Bi fabrika satın alıp İstediğiniz gibi işletmenize ordu izin vericek mi?
Ah onlardan istediğim onayı alabilirim. Bu işin kolay tarafı.
İşin zor tarafı şirketi satın alabilmek.
- Paranız yok değil mi? - Evet, yok sayılır. Tanıdıkların var mı?
Yahudilerden, Yatırımcılardan.
Burada ticaret yapan Yahudilerden birilerini tanıyorsundur.
Ne ticareti. Yahudiler artık ticaret yapmak için şirket sahibi olamıyorlar ki.
Sahip olmayacaklar zaten, Ben sahip olacağım. Onlara borcumu ürün seklinde ödiyeceğim. Kab-Kacakla
Kab-Kacak mı?
Paradan kullanışlı bence.
Elle tutulur şey bunlar Hatta bunları karaborsada da satabilirler. Böylece herkez mutlu olacak.
İstersen bu şirketi sen işletebilirsin.
Anladığıma göre onlar parayı vericek
Ben de işleri yapıcam.
Fakat bu şirkette siz ne yapacaksınız?
Doğruyu söylemek gerekirse ben bir şirketi işletemem.
Benim yapabileceğim iş iyi görünüm sergilemek. Bu da çalışmak kadar önemlidir.
Gösteriş.
Bu işle kimsenin ilgilenmiyeceğine emin olabilirsiniz.
İlgilenmeliler İsac Stern. Söyle ilgilensinler.
Tüm yahudilerin dikkatine Bugünden itibaren...
gecerli olan yasaklar şunlar.
7 Mark a veriyorlarmış. 7 Mark düşünsenize ne kadar ucuz.
7 Mark. İçi de üstelik miflonluymuş. Güzel bi çift. Ruslardan alınmış.
- Bi de peruklarımız var. Perukların mı var?. - Perugu napıcam ben Perukla işim ne benim?
9 a alıp 12 ye satarsın.
Ne
- Bunu tanımadın mı? Ayakkabı boyası - teneke kutuda mı?
Sen ayakkabı boyası istedin. Ama teneke kutuda olucaktı bu cam.
- Ne fark var? Istediğim bu değil - Ne far var ki?
Ne fark varki, Ne fark var Müşterimin müşterisi gidip onu Alman ordusuna satmış.
Ama aşırı soğuktan boya cam kavanozu çatlatmış Tam 10.000 kavanoz.
- Bu benim sorunum değil. - Onun sorunu değil.
- Senin sorunun değilmi? - Benim sorunum değil.
Tamam. Alman ordusu malın nerden geldiğini araştırıyor Bulmalarına yardımcı olucam.
- Şimdi senin de sorunun. - Sen kes sesini.
Teneke kutuda.
Merhaba. Konuşmanızı kestiğim için özür dilerim Çok güzel bir gömlek.
Güzel bir gömlek Buna benzer bir gömleği nerede bulabilirim?
Bunun gibi mi?
Biliyorsunuz sokakta birşeyler satmak yasak. Böyle işler yapmıyoruz.
Dua etmeye geldik.
- Böyle bir gömleğin fiyatını tahmin edebiliyor musunuz? - Güzel şeyler pahalıdır.
Ne kadar?
İlerde başka şeylere de ihtiyacım olucak.
Sorun değil.
Sözünde durur musun?
Hı hı
20 Mart 1941 Gettoya Giriş İçin son Gün.
Tebliğ 44/91 Vistula Nehrinin güneyinde bir Yahudi mahallesi kurulmasını tesis eder.
Duvarlarla çevrili Getto'ya yerleşmek zorunludur. Krakoswe civar bölgelerdeki...
Tüm Yahudiler evlerinden zorla çıkartılır ve onaltı blok boyutunda bir bölgeye sığışmaya zorlanır.
Şuraya girin! Hadi ilerleyin! İtişmeyin! Buraya gelin
Merhaba herhalde doğru geldim. Nasılsınız?
Gülegüle Yahudiler. Gülegüle Yahudiler.
Aman Tanrım...Aman Tanrım...
Aman Tanrım... Olur şey değil.
Daha iyi olamazdı.
- Daha kötü olabilirdi. - Öyle mi? Başımıza bu dünyada daha kötü ne gelebilirdi?
Merhaba.
Yeteri kadar polis yokmuş. Demek öyle.
- Güvenlik memuru.
İnanmıycaksın ama artık ben bi polisim. Biliyorum çok şaşırdın.
Hayır hiç şaşırmadım.
Aslında iyi bi iş.Tek kurtuluş yolu bu. İstersen amirlerimle konuşup sana da bi kıyak yaparım?
- Aaa yapma. - Onlar göründükleri kadar kötü değil.
Aslında kötüler ama bu işte çok para var. Hemde çok fazla.
İkamet belgemizi veriri misiniz. Hadi!!!
Çok komik görünüyorsun Vebon. Palyaço gibisin farkında mısın.
O çok önemli bir adam. Size sadece 2 dakikasını ayırabilecek.
Çünkü vakit nakittir. Oturun ve sadece onu dinleyin. Efendim.
- Ödediğiniz her kuruş için size... - 200.
...Ayda 200 ürün vereceğim.
Temmuzda başlıyacağız. Bir sene boyu ödeyeceğim. Hemen karar verin
- Önerinizi beyenmedim. - Beyenmedin mi?
Siz nerede yaşadığınıza bakın. Atıldığınız yere bakın. Beyenmemişler! Durumunuz düzelebilir saçmalamayın.
Para henüz değerini kaybetmedi.
Çoktan kaybettin. Yoksa burada olmazdın.
Varoşlarda paradan da geçerli olan tek şey ticari maldır. Zaman değişti arkadaşlar.
Bu görüşmeyi ben ayarladım. Sizde kabul ettiniz. İşte burdayım.Size adil bir iş önerdim.
Asıl adil olanı bize büyük hisse vermeniz.
Bütün söylediklerimi unutun.
Peki size nasıl güvenebiliriz?
Size söz verdim.
Benim sözüm yazılı bir sözleşmeden daha güvenlidir.
Sözüm senettir.
Bügünlerde yetenekli Yahudi işçilere günde 7 Mark veriyorlar.
Vasıfsızlara ve kadınlara da 5 Mark.
Onlara para veriliyor.Fakat bu para bir işe yaramıyor. Aslında paralarını görmüyorlar bile.
Polonyalıların durumu daha iyi. Onların maaşları genelde daha yüksek... Beni dinliyor musunuz?
SS le bunu ne ilgisi var? Para? -Ne
Yahudi işçilerin maaşlarını aslında orduya veriyorsunuz. İşçinin elinde hiçbirşey kalmıyor.
- Yani az. Evet Polonyalılardan daha az para alıyorlar. - Evet az.
Ben de bu noktaya değinecektim.
Polonyalılar daha pahalı.
Neden pahalı işçi çalıştırayım?
Yeni bi emaye fabrikası açıldı. Gerçi sahibi bi Alman.
Ama fabrika varoşun dışında bi yerde böylece dışardan başka ihtiyaçlarınızı da karşılayabilirsiniz.
Yumurta falan alabilirsiniz. Oysa burda çalışırsanız hiçbirşey alamazsınız.
- Üstelik bi de 10 sağlıklı kadın istiyor... - Ben sağlıklıyım.
Kız kardeşini yolla. Tamam mı?
Çekilin yoldan! Boşaltın yolu!
- Onları savaşta faydalı bi özelliğe sahip olduklarına ikna etmeliyiz. - Ne mesela?
- Ben müzisyenim. - Özelliğin yoksa? - Adım listeye yazılıyor.
- Evet listeye kaydoluyorsun kamyona konuyorsun sonra... - Söyledikleriniz yalan.
- Sen müzisyen misin? - Evet.
Yerinde olsam, saklanıcak bi yer arardım.
- Hayvanlar gibi saklanamayız. - Saklanıcak yerler var ama.
Ben üniversite mezunuyum buyrun.
- Roznov daki elektrik idaresinde çalışmıştım. - Mavi kart.
Ben gereken belgeleri getiricem, Bunlar geçerli değil.
Bütün gün bu kuyrukta boşuna beklemiş olucaksın Anladın mı?.
Şimdi bu kuyruktan çık Kendine yeni bi kart al.
Yeni bi Blauschein. Bi işçi olduğunu böyle kanıtlayabilirsin.
Diğer belgelerle ben ilgilenicem. Tamam mı? Oraya gel! Bak orası.
- Bak karşında kim var. - Holday! Güzel havanın tadını mı çıkarıyosun Polzek!
Sıradan çıkmayın.
İşçilik mi yapıcaksın? Kab-Kacak temizliycek.
Vasıfsız mıyım?
Sizbenim ne demek istediğimi anlamadınız galiba?
Sizin mavi kartınız yok. Gidin orada durum! Hadi!
Evettt! Sonraki
Demek vasıfsızım?
Edebi metinleri çok iyi anlarım ben, bu önemsiz mi yani ha?
O bi cilacı
- Yanlış mı oldu? - Yoo! güzel sadece biraz eski görünmeli. Bu çok yeni.
Sağol
Delirdin mi. Bunları yanında taşımalısın. Sana kaç kere söyledim?
İşçi belgeni sürekli cebinde taşımalısın. İyi ki buldum belgelerini.
Bunu sana kaç kere söylemedim?
Ben bi cilacıyım.
Bu plakayı alıyorsunuz, Alsana. Sonra onu sıvının içine batırıyorsunuz
Daha sonra onu dikkatlice presin içine koyuyorsunuz.
Bakın işte bi tencere Çorba tenceresi.
Gelin, yanımdan ayrılmayın.
Efendim, Alman emaye fabrikası için 10 işçi getirdim Belgeler tamam amirim ve hepsi imzalandı.
Kömürleştikten sonra Eğe ile temizliyceksiniz.
Ama aynı zamanda elektriğe dokunmayın sakın. Elektrik çarpar. Al dene bakalım.
Uzun plakayı presin altına koyup bastırıcaksınız. Parmaklarınızın tencerelerle bütünleşmesini istemiyorsanız çok dikkatli olun.
- İşin? - Bi yazarım, köşe yazıları...
Mojsije eee... Bi metal işçisidir.
Teneke kaplar yapar. Tencereler yapar. Her türlü kab-kacak türünü yapabilir.
Çok yeteneklidir.
Kartını göstersene. Mojsije kartını ver.
Evet sonrada kapları bu sıvının içine sokucaksınız.
Silkeledikten sonra kenara koyup kurumasını bekliyeceksiniz.
Sana ne sorarsa sorsun senin adına ben konuşup ben cevap vericem. Tek kelime söyleme.
Dosya düzeltme, daktilo, randevu alma, steno gibi özelliklere sahip olmalısınız.
Daktilonuz nasıl?
- İyidir. - Buyrun görelim.
Sekreter arıyosunuz. Seçin birini
Hangisini seçsem... Bunların hepsi.. çok yetenekli.
Birini seçmelisiniz.
Çok güzel efendim.
Gülümseyin, Gülümseyin. Çekiyorum.
Herseyi yazdın mı.
Güzel baharatlar, kahve, çay.
Alman sosisi, peynir.
- Havyarın en iyisi, Alman sigarasını unutma?
Ne kadar çok olursa o kadar iyi.
Taze meyve de gerekli. Her çesit meyve bul getir. Elma, armut, muz, ananas.
Birkaç kutu da puro istiyorum en iyisinden.
Sonra İsveç çikolatasından da al. Sütlü olmasın. Acı kakaolular varya iste onlardan al. O çikolatalar şarapla çok iyi gidiyor.
Sonra birkaç şişe Konyağa da ihtiyacımız var en iyisinden. Yani Henesi.
Don Perignon Şampanya birkaç kutu da sardalya alın.
Çok güzel bir hediye sepeti hazırlansın.
Alman emaye fabrikasını ne kadar güzel çalıştığını sizlere de bildirmek istedim.
Fabrikamızda ürettiğimiz mallar üstün kaliteli, uzun ömürlü ve askeriyede de kullanılabilecek şekilde üretilmiştir.
Kullandığımız makinalar Def Star markadır ve çok yetenekli işçiler tarafından işletilmektedir.
Bu çok modern ve kaliteli makinalar sayesinde ürettiğimiz mallar da kalitelidir.
Bu kaliteli mallar sayesinde yine de çok saygı duyduğum rakiplerimin karşısına...
göğsümü gere gere ve gurur duyarak çıkabiliyorum.
Listede görüldüğü gibi ürünlerimiz çeşitli renklere sahiptir.
Sizlere getirdiğim fabrikamla ilgili önerimi zaten uygun bulacağınızı umuyordum.
Sizinle gelicekte de güzel ve verimli bir iş birliği sergileyebileceğimizden eminim...
...en içten teşekkürlerimi ve saygılarımı sunarım. Oskar Schindler.
Gelecek perşembeye bunlardan 700 tane gerekiyor yoo 900 yapın. Hayır 1000 olsun. Çarşambaya
Bunlardan da haftaya Salıya birkaçtane alın..
Babam bana hayatta insanların üç şeye ihtiyaçları olduğunu söylerdi.
İyi bir doktora, Bağışlayıcı bir papaza, ve akıllı bir muhasebeciye.
İlk iki kişiye hiç ihtiyacım olmadı,
ama üçüncü kişi...
Bari içiyormuş gibi yap, öyle görün.
Bu kadar mı?
Teşekkür etmeye çalışıyordum.
Bunları sensiz başaramazdım demeye çalışıyorum.
Normal olarak bu teşekkürüme karşılık vermen gerekir Böylece kibar davranmış olurdun.
Rica ederim.
Çık odamdan.
Klonoska kim geldi?
Çok utandı. Baksana haline?
Biliyor musun onu seviceksin. - Oskar, lütfen.
Onu sevmek zorunda değilim.Ama seviceksin. Sen seviyorsun diye sevmek zorunda değilim.
Evin çok güzelmiş
Sen çok güzelsin.
- Basamağa dikkat edin bayan. - Bayan Schindler diyceksin.
- Bunların hepsini sen mi yaptın? - Tabi ben yaptım emin olabilirsin.
- Ev, araba, güzel daire. - Tahmin et efrafımda ne kadar insan var.
Babam 50 kişi çalıştırarak zengin oldu. Benim 350 işçim var.
Tek bir amaca ulaşmak için 350 kişi çalıştırıyorum.
- Amaç Kab-Kacak mı? - Amaç para kazanmak. Kendim için.
Peki beni soran var mı?
Evde mi?
Herkez. Hep seni soruyorlar.
Burada da insanların Schindler adını unutmamalarını istiyorum.
Oscar Schindler desinler Onu herkez hatırlasın.
"Onun başardığı iş olağan üstüydü."
"Hiçkimsenin yapamadığını yapmıştı. İşe sıfırdan başladı sadece çantası vardı."
"Ve iflas etmiş bir şirketi ülkenin en büyük fabrikası haline getirdi."
"Ardında da bir kamyon bıraktı... ...2 kamyon bıraktı, para dolusu kamyon."
"Dünyanın büyük zenginliklerini bıraktı."
- Senin bu kadar başarılı olman beni çok mutlu etti. - Yanlışın var Emilie.
Eskiden de başarılıydım, sadece eksik olan bişeyim vardı.
Yaptığım işlerin hiçbirinde başarısızlık benden kaynaklanmıyordu.
Bişey eksikti.
O eksikliğin ne olduğunu bilseydim bile benim elimden bişey gelmezdi.
Çünkü o şeyi benim yaratmam imkansızdı.
Eksik olan, bu ulusu başarılı veya... ...başarısız olmayı etkileyen tek şeydi.
Şans?
Savaş.
Kalmamı istiyor musun?
Çok güzel bir şehir.
Sana kalıyım mı diye sordum?
Sen bilirsin.
Bana söz ver Oscar benden başka kimseyi sevmediğini söyle...
...söylersen kalırım.
Gülegüle hayatım. Hoşçakal, Kendine iyi bak.
Bunu okuyabilirim ya da soğumadan yemeğimi yiyebilirim.
- İşler iyi gidiyor. Geçen aydan dahamı iyi - Evet.
- Gelicek ay kötüye gidebilir miyiz? - Savaş biterse evet.
- Ne - Dışarda, ona iş verdiniz diye teşekkür etmek isteyen bir işçi var.
Hergün burda sadece teşekkür edicek fazla sürmez
Gelebilirsin?
Teşekkür etmek istiyorum efendim beni meslek sahibi yaptınız efendim.
Rica ederim. Eminim işini iyi yapıyorsundur.
SS ordusu beni dövdü Beni öldürebilirlerdi.
...oysa ben savaşta faydalı biriyim Sizin sayenizde. - Çok güzel.
- Sizin için çok çalışıyorum. - Eminim öyledir.
- Çok çalışmaya devam edicem inanın. - Çok güzel Sağol.
Tanrı sizi korusun efendim. Siz iyi bi insansınız.
- Benim hayatımı kurtardınız. - Tamam hadi.
Tanrı sizi korusun.
Afedersiniz biraz geciktim Bunu başkumandana vericeksiniz
Ve bu da yeğeni için...
...hanımefendinin adını hatırlamıyorum galiba. Ha bu arada...
Bunu bana sakın bir daha yapma.
Git git git hadi yürü bin arabaya
- Adamın tek kolu olduğunu farketmedin mi? Öyle miydi?
- Ne işe yarıyor? - Çok işe yarıyor.
- Nasıl? - Çok işe yarıyor!
Birazdan kürekler gelecek Herkes eline bir kürek alacak
ve caddeyi silip süpüreceksiniz Anlaşıldı mı?
İşe geç kalıcaz.
Hadi çabuk olun! Hadi indirin kürekleri aşağıya!
Onlara sahip olduğumu düşünmemek isterdim
Bu ülkede üretimle pek ilgilenmediklerini unutma sakın.
Önem verdikleri tek şey Yahudilere kürek sallatmakla aşağılık duygularını bastırmak.
Bu olayların gerçeklerle pek ilgisi yok Oscar.
Bunu sen de biliyorsun. Ben de biliyorum.
Yahudilere sokakları temizletiyorlar böylece üstün olduklarını kanıtlıyorlar.
- Benimle gel. - Ben önemli bi işçiyim.
- Demek öyle ha? - Evet.
- Ben Oscar Schindler'in işçisiyim. - Oscar Schindler'in işçisiymiş.
Tek kollu bir Yahudi mi? Hem Yahudi hem sakat.
Beni büyük bir zarara soktular.
Oscar Schindler için çalışıyorum ben.
Danka, kara bak. Kara bak önüne bak dedim sana.
Bir işçim öldürüldü. Bunun bedeli ödenmeli.
Bence sen bunu bakanlıkla görüş En doğal hakkın.
- İşe yararlar mı? - Yaramazlar.
Bakanlık da zaten şok olmuş durumda SS ordusu böyle bir işçinin...
...bir Alman şirketinde çalıştığına...
...çok şaşırmış Bunu çok mantıksız bulmuşlar.
Tek kollu makinist, Oscar?
O pres cihazıyla ilgileniyordu.
Yetenekliydi.
Müdürüm?
İnanmıyorum. Štern, sen misin?
Hayır ben, Poldek. Stern'le ilgili.
Bagajınızı platformda bırakınız.
üzerlerine doğum tarihinizi, adınızı ve soyadınızı yazın.
Yazınız okunaklı olmalıdır. Esyalarınızı yanınıza almanız yasaktır.
Esyaları yanınıza almayınız. Bavulları platformda bırakınız.
Üzerine okunaklı birşekilde yazınız.
Stern
Adı listede mi? Ne? - Onu bulmalıyım.
Özür dilerim onu götüremezsiniz adı istede. eğer önemli bir işçi olsaydı adı listede olmazdı.
Listeyi hangi sekreter yaptı. Adın ne?
- Beyefendi listede bir hata yok... - Ben listeden söz etmiyorum adını sordum?
Klaus Tauber.
Amirim bu beyefendi listede bir yanlışlık yapıldığını söylüyor.
Planlama müdürümü bu trene bindirmişsiniz Koca fabrikayı o yönetiyor.
Derhal tren kalkmadan
onu bulup indirmenizi istiyorum.
- Adı listede mi Evet efendim.
- Isak Štern.
- Evet liste doğru efendim. - Yapabileceğim bişey yok.
Adınızı söyleyin?
Adım Kunder. İstasyon şefi Kunder.
- Sizin adınız ne? - Schindler.
Evet baylar, çok teşekkür ederim. Bişeyden emin olabilirsiniz.
İkiniz de Güney Rusya'ya gidiceksiniz. Hem de bu ay içinde.
Štern!
Isac Štern!
- Štern! - Efendim?
Štern!
Beyefendi özüedilerim.
Durdurun treni. Özür dilerim.
Durdurun treni!
.İmza lütfen Onu aldığınız için.
Aslında bizim için pek farketmiyor.
Ha bir kişi ha iki kişi Sadece listeye bağlı kalmak zorundayız. Evrak işleri işte.
İşçi belgemi evde unutmuşum. Bi yanlışlık olduğunu...
...onlara anlatmaya çalıştım. özür dilerim çok özür dilerim.
Buraya 5 dakika geç gelseydim Ne olcaktı? Kim bilir nerde olucaktın.
"YAHUDİ KENTİ" KARAKOW GETTOSUNDA KIŞ '42
Bu sabah bi rüya gördüm.
İflas etmiştim ve tanımadığım 12 insanla odamı paylaşıyodum.
Üşenmeden saydım Gerçekten 12 insanla odamı paylaşıyodum.
- Buna neden gülüyorsun ki? - Gülmek zorundayım.
- Etrafımıza duvar örülmüş gibi yaşıyoruz. - Duvarı görebiliyorum artık.
Her hareketimiz kısıtlanmış.
- Yinede yaşadığımıza şükretmeliyiz bence. - Ben burayı seviyorum.
Sanki kendimi... nasıl desem önemli biri gibi zannediyorum.
- Sen bi kölesin evlat. - Burda hiçbirimiz önemli değiliz anladınmı.
- Ha evet akıllısın cin gibisi. - Sen bu fırsatı kaçırdım.
Bugün
Bugün nedense düşünmeye vakit ayırabildim.
En son ne zaman hayal kurduğumu bile hatırlamıyorum.
Bunu en son ne zaman yapmıştık En son ne zaman oturup sohpet etmiştik.
Bana kimse emir veremedi. Kimse işimi elimden alamadı.
Elinden alınıcak işin yoktu ki.
Düşüceğimiz kadar düştük bile Aşağılandık, en alt seviyeye indik.
Bizim için varoşlar özgürlük demek.
Bu gördüğünüz cadde varoşları ikiye ayırıyor.
Sağ tarafta A Bloklar var.
Genelde burda basit memurlar ve işçiler oturuyorlar.
Sol tarafta da B bloklar var.
gündüz çalışanlar...Genelde yaşlılar gündüz çalışıyor.
İşe nereden başlamak istersiniz.
Sormak istediğiniz bişey var mı efendim?
Hayır yok sadece dondum o kadar.? Sikicem.
PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İNŞA HALİNDE.
2500 ile 300 arasında işçi çalıştırıcaz Yetenekliler tabiki.
Erkekler dışarıda çalışıcak Kadınlar da kampın öteki tarafında çalışıcak.
-Ben nerede kalıcam? - Orada efendim. İşte şu villada efendim!
- Sen buna villa mı diyorsun?
- Oradaki sinagok u görüyor musunuz? - Buna villa mı denir.
- Sinagoku kampta kullanmayı düşünüyoruz. - Bu bi ev..
Şu taraftan başlıycaz.
Çocuk bahçesi 51.
Burada hertürlü işçi var ayakkabıcılar, el işlerinden anlayanlar.
İşte geldiler efendim.
Sizlerden biri çok şanslı bir kız.
Birinizin güzel bi mesleği olucak... buradaki ayak işlerinden kurtulmuş olucak...
....Benim yeni villamda çalışıcak.
Ev işlerinde hanginiz en tecrübeli?
Aslında başkasının kullanmış olduğu bir hizmetçi istemiyorum Bu alışkanlığımdan da bir türlü kurtulamadım.
Özür dilerim nezleyim.
Adın ne?
- Helen Hirš. - Ne?
- Helen Hirš. - Ne? Duyamıyorum?.
Helen Hirš.
Tamam!
İndirin onu aşağıya. İndirin dedim! Orası çökmek üzere göörmüyor musunuz!
Oranın sağlam olmadığını söylüyor. Kutuları aşağıya indirmemiz gerekiyormuş.
Ben gerek yok diyorum ama Lanet olası kadın laftan anlamıyor ki.
Sikik Yahudi! Siktiğiminin orospusu.
Bu binanın temeli yıkılıp tekrar inşa edilmesi gerekiyor.
Eğer bu yapılmazsa kampın güney tarafına bakan taraf yavaş yavaş çökücek.Sütunları indirmeliyiz.
Mühendismisiniz?
Evet. Adım Dajana Riter. Milano üniversitesinden Mühendislik bölümünden mezunum efendim.
Haa eğitim görmüş bi yahudi. Yani Karl Marks gibisin?
Otto buraya gel Komutanım.
-Öldür onu. ?
sayın kumandan ben sadece görevimi yapmaya çalışıyordum.
Ben de görevimi yapıyorum. Komutanım o burada ustabaşı.
Yoksa bu insanları korumaya mı çalışıyosun.
Dur! Onu burda Gözlerimin önünde öldür.
- Öldürmeniz gereken daha çok kişi var. - Bu konuda çok haklısın.
Binayı yıkın, sütunları indirin ve tekrar inşa edin.Aynen kızın dediği gibi.
Aslında görmeniz gereken çok şey var. ama pek vaktimiz kalmadı.
Bugün tarihi bir gün.
Bugün akıllardan hiç çıkmayacak.
Yıllar geçse bile çocuklarımız bu günü hayretler içinde anıcaklar.
Bugün tarihe geçicek ve sizlerde bunun bir parçasısınız.
600 sene önce kıtamızı hastalık salgını sardı...
...hastalıktan kaçan yahudilere...
...Alman politikacılardan biri Karakov şehrine gelebileceklerini söylemişti.
Geldiler.
Ve bütün mal varlıklarını şehrimize yığdılar.
Buraya yerleştiler. Çalıştılar
Ve başarılı oldular.
iş hayatında, bilimde, eğitimde başarılı oldular.
Buraya beş kuruşsuz gelmişlerdi.
Beş kuruşsuz.
Ama ilerlediler.
6 asırdan beri Krakov'da Yahudiler yaşıyor.
Bunu gözardı etmeyin.
Bu akşamdan itibaren bu 600 seneyi tarihten silip atıyorum.
Onlar buraya hiç gelmediler.
Bugün tarihi bir gün.
AZINLIKLARIN TASFİYE EDİLİŞİ 13 MART 1943
Eşyalarınızı arkanızdan yollayacağız
ilk önce... Bbloktan başlayalım.
- Tamam mı? - İkisine birden girelim. Hayır hayır.
- Bu taraftan başlamanızı istiyorum tamam mı. Tamam! - Sonra öteki taraf.
-Açın kapıları! Size açın kapıları dedik.
Açın kapıları! Çıkın dışarıya.
Çıkın dışarı. Yahudi domuzlar!
Çıkın dışarı! Hadi çıkın.
Sıkı giyinin ve çıkın dışarı!
Sıkı giyinin ve çabuk aşağıya inin.
Yanınıza bavul almayın.
Gold, Haim! Devam edin.
Gold, Haim!
Evet Gold benim. - Götürün
Çabuk yürüyün. - Bavul yasak dedik. Almayın.
Bir dakika. Kaç yaşındasın? Adın ne.
Bavul yasak dedim size! Bırak elindeki çantayı.
Oraya doğru yürüyün. Bavul burada kalacak.
Benim mavi kartım var.
Yürü dedim.
Bavulları buraya bırakıyorsunuz. Herkes karşıya doğru yürüsün.
Kanalizasyonda saklanmalıyız. Çok iyi bir planım var.
- Mila yanına bikaç eşya al ve.... - Ben kanalizasyona giremem.
Oraya girmeyeceğimi söylemiştim.
Giriceksin Mila, Evet giriceksin.
Kanalizasyona giremezsin.
Pis Yahudiii!
Kartın nerde Yahudi!
Burada işte.
O lanet olası kimliğini göster diyorum.
O pis kimliğini ya gösterirsin. ya da seni burada gebertirim.
Durun ateş etmeyin!
Ne yapıyorsun, salak? Kafayı mı yedin?
Beni de vurabilirdin. Farkında mısın? Kıl payı kurtuldum.
-Özür dilerim. Ne demek özür dilerim?
Devam edin konuşmayın dedim. Yürümeye devam edin.
Gel buraya şerefsiz Yahudi! Dur dedim sana!
Birinci kata çıkacağız.
- Artık ölü sayılır. Bırak onu orda. - Lütfen belki kurtarabiliriz.Bırakırsam kesinlikle ölür.
Artık kurtaramazsın... Çekil başından.
Kadınlar sol tarafa!
İşte böyle. Kadınlar sola geçsin dedim
Dur senin dışarıda kalman gerekiyor
Kalamam beni bulurlar. Varoşların hepsini boşaltıyorlar!
- Burada sana yer yok. - Sen ne dediğinin farkında mısın.
Geçen gün oraya hepimizin sığıcağını söylemiştin.
Vazgeçtim fikrimi değiştirdim.
O içerdeki boşluğa bir bak oraya sığarım. Korkaklığından beni almıyorsun.
Kızı saklıyabilirim, Fakat seni diil.
- Anne dışarı çıkıyorum. - Olduğun yerde kal.
Keşke benim yanımda kalabilsen bebeğim.
Komutanım.
Bu da ne böyle.
Bavulları caddeden toplama emri aldım görevimi yerine getiriyorum efendim.
Ayak altında hiçbirşey kalmıycak efendim.
Güzelll. Hayırlı işler çalışkan Polonyalı küçük asker.
- Bayan Drezner? - Evet.
Oğlumun arkadaşısın değil mi?. Merak etme hemen gidiyorum başına bela olmam.
Hayır merdivenlerin altına girin. Orada sizi kimse görmez.
Bu şekilde kurtulursunuz. Oğlum başına bela alıcaksın.Lütfen oradan çıkmayın.
Her tarafı kontrol ettim. Burada kimse yok Sağol oğlum.
- Danka! - Anne.
- Merhaba Adame. - Merhaba Danka.
Benimle gelin. Sizi emin bi yere götürücem.
Hayat şartları çok zorlaştı çocuğum. Çocukluğunuzu yaşıyamıyosunuz bile.
Senin için çok dua edicem evladım.
Lütfen gidelim burdan. Gidelim lütfen.
İşaret koy. İşaretle.
- Ne çalıyorsun? Bach mı? - Hayır
- Hayır Mozart. - Bach mı dedim?
- Mozart mı? - Elbette. Çağatay Gür
Buraları da bugün mü halledeceğiz?
Hayır halledemeyiz. Hayır bugün bitmez.
Gürültüden beynim sikildi.
Dikkat! Sıraya girin! Arka sıralar çabuk olun!
Hadi sıraya girin dedim. Arka sıralar!
Şapkaları indirin! Yoklamayı yapın!
Adını duyan elini kaldırsın. Yoksa kaldırmasını bilirim.
Burada.
Keler, Fani!
Tamam gidebilirsiniz. Hadi yürüyün.
En kötü şeyi atlattık. Artık işçiyiz.
Aman Tanrım.
- Amone, Ne kadar iğrenç bi şehir burası! - Sus sus.
- Kahve yapsana. - Kendin yap.
SS bazı şirketleri kendi yönetiyor. Yahudileri çalıştırıyor.
Bazıları demir fabrikasında çalışıyor...
...bazıları da varoşlardaki Yahudilerin giysilerini alıp başka ülkeden kaçmış olan Alman ailelerine veriyor.
Bu yüzden işçilerin çoğu özel şirketlerde...
...biraz daha rahat çalışmak istiyor.
- Hayır hayır oturun. Rahatsız olmayın. - Nasılsınız?
- Oscar Schindler. - Leo Jon.
- Seni gördüğüme sevindim. - Bende sevindim.
- Kilo mu verdin? - Sadece omuzlardan verdim.
- Lütfen buyrun oturun lütfen.
Nasılsınız? Oscar Schindler.
- Yemeğe sizsiz başladık. - Olsun. Çok şey kaçırdım mı?
Özel şirketlerin işçilerine tanıdığı özel haklardan söz ediyorduk.
Yemeği kastetmiştim.
İşçiler fabrikanın yanında biyerde otururlarsa bizim için daha rahat olur. Gerekirse geceleri bile çağırabiliriz.
Fabrikanın yönetim şekli geçmişte neyse öyle kalıcak tabi.
Şimdiki hali iyidir Afedersiniz nasıl bi kumaş bu?
- Nedir? İpek mi? - Elbette.
- Parlaklığı çok güzel. - Teşekkür ederim.
Git bitane al ama satan adam ölmediyse tabi.
Bilemem ki.
Ertesi gün işe gittim.
Kimse yoktu. Bundan bana kimse söz etmemişti.
Araştırdım... Herkes gitmişti.
- Hayır.
- Hayır gitmediler. Burdalar. Onlar benim.
Ölen her işçi maddi zarar demektir. Öldürdüğünüz her işçinin yerine,
yeni bir işçi bulmam gerekiyor. Para harcıyorum.
Ucuz işçi bulmak o kadar da zor olmasa gerek. Asıl sorun ne?
İşlerim aksıyor.
Teşekkürler.
Şişe kalsın.
Teşekkürler.
Šerner hakkında başka şeyler anlattı.
Öylemi ne anlattı?
Şükran kelimesinin ne anlam geldiğini... biliyormuşsun.
Hatta bu kelimenin anlamını herkesten iyi bilirmişsin.
Sen olduğun yerde kalmak istiyorsun. İşlerin ters gitmiyor.
işlerin iyi gidiyor. Sana emir veren birini istememen çok doğal.
Seni aslında çok iti anlıyorum. Seni... Seni tanıyorum.
İstediğin tek şey Kendi... amirin olmak.
Sana bişey söyliyim mi?
Bu işçi takımının herşeyi çok iyi bildiğini zannetmesi,
insanı çileden çıkarmaya yetiyor.
Hele hele o bilgiçlik taslayan o mühendisler yok mu Hepsi kuru gürültü...
...altyapıdan, çimentodan, tuğladan, kiremitlerden, inşaat demirlerinden...
...4 km uzun parmaklıklardan, 2 bin kg borulardan, 6 bin kg inşaat tellerinden falan söz ederler.
İçimden hepsini birden yok etmek gelir. Bu işleri çok iyi bilirim inan bana.
Bu işlerde usta olduğundan eminim.
İstesen işlerimi kolaylaştırabilirsin.
Minnettar kalırım.
Çekilin yol ortasından. Devam edin! Çabuk yürüyün.
Štern nerde?
Goldbergi Maholovic...
...bu kamptan elde edilenlerden bende payımı almak istiyorum.
Senin görevinbenim muhasebemi yapmak olucak. Bu Schindler!inde muhasebesi sayılır.
Bağımsız olmak istiyormuşsun Ona bağımsızlığını veririm dedim.
Ama bağımsızlığın da bir bedeli vardır. Anlatabildim mi?
Bak bana.
Artık kim için çalıştığını unutma.
Seni de öpücem.
- Buraya şarap getirin!
Al hayatım. Eğlenmene bak.
Cagatay Gur
- Teşekkür ederim Efendim.
- Ne yapıyorsun. - Hiçç başımı kaşıyorum
Bitlenmiş olduğumu sansızlar Böylece benden uzak duruyorlar.
- Bitlendin mi? Defterinizi çıkarın
Masamdaki takvimde SS lerin-karılarının ve çocuklarının doğum tarihleri var.
Hediye yollamayı unutmayın.
Ödeme yapılan yerler; Başbakanlık, Ticaret Bakanlığı, Savunma Bakanlığı...
- Yavaş yavaş söyle. - ...Silahlanma Bakanlığı, Vali; İçişleri Bakanlığı ve Emniyet müdürlüğü".
Bunlar kurumlara ödenenler, bi de SS askerine özel bi ödeme yapılmış.
Listesi masamın alt çekmecesinde ...SS askerine ödeme.
Listede yasa dışı yapılan malların listesi yazıyor. Ödemeler peşin yapılmış.
Orda karaborsayla yapılan anlaşmalar da sıralanmış. Kimden aldıklarını bile yazmışlar.
- Aaaa Boşver. - Boşverde ne demek oluyo? Başımı ağrıttın!
Bunları boşveremezsini! Başımı ağrıttınnn.
- Seni buradan çıkaramadım. - Olsun.
Herneyse yine de her hafta buradayım.
Genelde çarşambaları buraya gelip durumuna bakıcam.
Al koy cebine. Alsana
Efendim işlerinizin bozulmasına izin vermeyin çok emek veriyorum.
Teşekkür ederim...
İyi şanslar.
Bırakın işi komutan geliyor!
'Plaszow çalışma kampındaki metal atölyesi'
- Ne yapıyorsun. Menteşe efendim.
- Yarın birkaç işçi daha gelicek, Nerden geliyorlar?
- Yugoslavyadan komutanım. - Onlara yer açmam gerek.
- Bana bi menteşe ver. - Tabi efendim.
Zamanın azalıyo.
Gerçekten çok güzel.
Ama doğrusu biraz aklım karıştı. Bana belki yardımcı olabilirsin.
Anlamadığım bişey var, Sanırım sabah 6 dan beri çalışıyorsun?
ve... menteşelerin bir kutuyu bile doldurmuyor.
- Ahh inanmıyorum. - Bi bakabilir miyim efendim?
- Köşesine vur belki kurşun takılmıştır. Hayır hayır takılı değil tetik çekiliyor.
Tetikten kaynaklanıyor olabilir.
Alabilir miyim şunu?
Sayın kumandan size bişey söylemek istiyorum...
...bu sabah makinaların ayarını değiştirdikleri için.
fazla menteşe yapamadım. elimde olmadan yavaş çalışmak zorunda kaldım.
Garip değil mi?
Teşekkür ederim.
Lisek, semeri git yerine koy. dikkatli ol.
Bu da senin. Çok teşekkür ederim müdürüm. Sağolun
Sayın amirim!
Adam menteşeleri yavaş yapmış...
O zaman adam menteşeleri bırakıp başka bir iş yapsın. Olayı neden uzatıyosun?
- Teşekkür ederim efendim. - Birşey değil.
- Bu tavuğu kimin çaldığını kimse bilmiyor demek ha?.
Adamın biri elinde tavukla geziyor, ve bunu kimse görmüyor.
Hadi konuşun. Anlatın bu tavuk hikayesini.
Hala hırsızlıktan haberiniz yok mu?
Sen miydin. Bu suçu sen mi işledin.
- Hayır efendim. - Ama kimin işlediğini biliyorsun?
- Evet. - Kim?
O!
- Çok yeteneklidir. - Emin öyledir. Getir öyleyse.
Efendim.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim amirim. - Birşey değil.
- Böyle büyük bir sirkette çalışmaktan çok mutluyum. Bizi de memnun ettin.
- Emaye kaplar hakkında herşeyi öğreniceğime söz veriyorum efendim. - Aferin
Alo
Bayan Elza Kraus burda müdür beyle görüşmak istiyor - Sadece 5 dk sını alıcam
Evet.
Sizi görücek.
Buyrun oturun.
- Şarap, Konyak? - Hayır Teşekkür ederim.
- Evet. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada kimsenin ölmediği söyleniyor Fabrikanızın bir cennet olduğu söyleniyor.
Sizin iyi biri olduğunuzu söylüyorlar.
- Kim söylüyor? - Herkes.
Adım Regina Perlman, Elza Kraus değilim.
Katliama başlanmadan önce varoşlarda yaşıyordum.
Ailem Varşova'ya götürüldü. Adları da Hana ve Jakob Perlman.
Yaşlı insanlar. Ve Varşova'da şu an yaşlı insanları öldürüyorlar. Onları ormanda yakıyorlar.
Hiç param yok Bu elbiseleri ödünç aldım.
- Size yalvarıyorum lütfen. - Lütfen onları buraya getirtin.
Bunu yapmıycam. Beni yanlış tanıyorsunuz.
Önem verdiğim tek şey işçilerimin yetenekli olmaları. Beni ilgilendiren tek konu bu.
- Benim babam çok yetenekli bir işçidir. - Yasa dışı işler yapamam!
- Kaç sene işçi olarak çalıştı. Burda size faydası dokunur... - Sizin yüzünüzden başımı belaya sokamam!
Susun yoksa sizi tutuklattırırım. Yemin ediyorum.
insanlar ölüyor. Bu yaşamın bir gerçeği
Herkes öldürmek istiyor herkes. Peki bu durumda ben ne yapabilirim?
Milleti buraya mı toplayım? Benden bunu mu bekliyorsun?
"Herkesi Schindler'in Fabrikasına yollayın herkesi yollayın"
"burası adeta bir cennet bunu unutmayın".
"burası bir fabriika falan değil ki burası bir şirket değil ki burası bir cennet!"
Amacının ne olduğunu anlamıyor muyum sanıyorsun?
Ağzını bıçak bile açmıyor Biliyorum biliyorum!
- Maddi zarara mı giriyorsunuz? - Hayır maddi zarara girmiyorum. Sorun bu değil.
- Sorun ne peki... - Yaptıklarımız tehlikeli. Başım belaya girebilir!
Şunu anlamalısın. Adamın işleri başından aşkın Kendini onun yerine koysana.
Heryeri idare etmek zorunda Burada olan herşeyden o sorumlu.
Burada bir sürü işçi çalışıyor. Düşünmesi gereken biçok şey var.
Savaşı bile o idare ediyor. Tabi insanlar onun hep kötü taraflarını görüyor.
Belki savaş olmasaydı böyle davranmazdı. Belki iyi biri.
Aslında iyi taraflarını düşünücek olursak harika bir adamdır. zevklidir,
lüks yemeği, kadınları ve parayı sever. Cagatay Gür